1
00:00:00,800 --> 00:00:02,296
Pričaj mi o Jonathanu Goweru.

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,656
Zamotao sam ga u prostirku,
a ja sam mu iskopao rupu

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,616
u tom malom komadiću pustoši
odmah iza popravljaonice.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,896
To je maneken. Aliceina ogrlica.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,496
Što si radio, pratio moju ženu?

6
00:00:11,520 --> 00:00:14,056
Dočekala me s novcem.

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,976
Htjela ti je platiti da ubiješ Patricka.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,696
Zvao me je.
Ne znaš ništa o meni.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,296
Znam da je tamo mrak.

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,936
Nož, Margot.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,176
Gdje ste stavili tijelo?

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,136
Teško se sjetiti,
ali ako me odvedeš tamo...

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,616
Igrao sam se,
a ja ću ga ubiti.

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,760
Učini to.

15
00:00:38,080 --> 00:00:42,536
Izgled. Morate razumjeti
da u to doba noći,

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,176
vani na pučini,
nigdje nema svjetla.

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
samo je...

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,320
Pa, samo je crna.

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,216
Sve u što sam siguran

20
00:00:52,240 --> 00:00:55,696
je da sam skrenuo s obalne ceste
upravo prošli Malling.

21
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Vozio sam nekoliko milja u unutrašnjost.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,240
I zaustavio sam se na jednom mjestu.

23
00:01:04,040 --> 00:01:08,480
U blizini je bila šuma,
i tu sam ga zakopao.

24
00:01:11,720 --> 00:01:14,936
Trebao sam naći negdje lakše,
ali to su bili dani

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
kad sam mislio
mnogi ste znali što radite.

26
00:01:24,320 --> 00:01:26,640
Vjeruj mi, nemoj mi vjerovati.

27
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
'O vama ovisi.'

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,896
Jenny želi da zatvorimo.

29
00:01:35,920 --> 00:01:39,000
Nakon tog zadnjeg debakla,
Sklon sam se složiti s njom.

30
00:01:41,120 --> 00:01:43,376
Znam da si me želio
da to malo razmotrim,

31
00:01:43,400 --> 00:01:46,176
ali rizik jednostavno nije vrijedan nagrade.

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,576
Pa, ne, razumijem, gospodine.

33
00:01:48,600 --> 00:01:52,016
Molim te, zovi me Dan. Zaslužio si to.

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,576
Oh, pa, hvala ti. Hvala ti, Dan.

35
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
»Prilično sam siguran da ćemo pronaći Jonathana.

36
00:01:58,120 --> 00:01:59,896
"Da, siguran sam."

37
00:01:59,920 --> 00:02:02,376
Ideja da ga pustim van,

38
00:02:02,400 --> 00:02:06,280
riskirati ga na našim ulicama,
to je nesavjesno.

39
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
Da, bok, mogu li govoriti
do redakcije vijesti, molim?

40
00:02:34,880 --> 00:02:36,760
Lapao ga je.

41
00:02:38,160 --> 00:02:41,080
I tu ideju nije dovodio u pitanje
da je Jenny pokvarena policajka?

42
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
Pa, bio je malo tih.

43
00:02:45,640 --> 00:02:48,760
Malo ljuta, stvarno, ali ne,
Mislim da je vjerovao svakoj riječi.

44
00:02:50,200 --> 00:02:52,616
Moram ga ponovno vidjeti,
saznati što planiraju.

45
00:02:52,640 --> 00:02:54,896
ne znam

46
00:02:54,920 --> 00:02:57,936
Samo trebamo to učiniti
točno onako kako smo razgovarali.

47
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
Sam si rekao da je jako pametan.
Pa zar nisi pametan?

48
00:03:07,480 --> 00:03:10,096
Tata. hej Bok.

49
00:03:10,120 --> 00:03:13,536
Bok. Zvonio sam desetak puta. Oh, da.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,696
Oprostite, bio sam na stanici.

51
00:03:14,720 --> 00:03:16,736
Bilo je otpora
da ga pusti van.

52
00:03:16,760 --> 00:03:19,576
Da. Vidi, tata, znam što sam rekao
prije, ali samo razmišljam.

53
00:03:19,600 --> 00:03:23,016
Mama je otišla. Ti si sve što je ostalo,
i ako ovo učiniš... Hej, hej.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,896
Ne znam da li... Hej, hej. Sve je u redu.

55
00:03:24,920 --> 00:03:28,216
mrzim ga. Toliko ga mrzim, ali ja...

56
00:03:28,240 --> 00:03:31,360
ja znam Volio bih da postoji drugi način.

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,936
Evo, ispalo ti je
ispod vašeg sjedala. Oh, hvala ti.

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,696
Dovraga, gospodine M. Bok. Bok, Sam.

59
00:03:37,720 --> 00:03:39,976
Donio sam ti bocu vina.
Oh, hvala vam puno.

60
00:03:40,000 --> 00:03:41,936
Želite li možda pop to
u hladnjaku, Sam?

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Da, naravno. živjeli.

62
00:03:46,120 --> 00:03:49,376
Što... Što će se dogoditi s tobom?
Oh, to nije važno.

63
00:03:49,400 --> 00:03:52,416
Naravno da je važno, tata.
O čemu pričaš?

64
00:03:52,440 --> 00:03:56,120
I mene je to strah, ali moram to učiniti.

65
00:03:59,160 --> 00:04:02,576
Hvala što ste došli.
Moje zadovoljstvo. Rado mogu pomoći.

66
00:04:02,600 --> 00:04:05,896
Možete otpratiti gospođicu Burdett van.
Da, gospodine.

67
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
Bok.

68
00:04:10,520 --> 00:04:13,336
Ne brini.
To je samo vježba za označavanje polja.

69
00:04:13,360 --> 00:04:16,336
Potreban nam je objektivan pogled
o Harbottleovom ponašanju u zatvoru

70
00:04:16,360 --> 00:04:17,416
za izvješće.

71
00:04:17,440 --> 00:04:21,296
Znamo sve o njegovom ponašanju. gospodine.

72
00:04:21,320 --> 00:04:24,096
Harbottle, gospodine? U zatvoru.

73
00:04:24,120 --> 00:04:27,896
Uznemiravanje žrtava,
ometanje policijskih istraga.

74
00:04:27,920 --> 00:04:30,896
Zapravo, kaže onaj zatvorski službenik
u zadnje vrijeme se dosta smirio.

75
00:04:30,920 --> 00:04:33,136
Mislio sam da smo se dogovorili
da se ovo nije događalo, gospodine.

76
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Nije.

77
00:04:35,880 --> 00:04:37,160
Vrlo je malo vjerojatno.

78
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
"Malo vjerojatno"?

79
00:04:42,080 --> 00:04:43,776
Nazvao me novinar.

80
00:04:43,800 --> 00:04:45,136
Njuškaju oko priče,

81
00:04:45,160 --> 00:04:47,736
rekavši da odbijamo
otvoriti istragu

82
00:04:47,760 --> 00:04:49,576
u ubojstvo Jonathana Gowera.

83
00:04:49,600 --> 00:04:50,656
Što?

84
00:04:50,680 --> 00:04:53,456
Kut je da imamo novo
dokazi, ali ne mogu se zamarati.

85
00:04:53,480 --> 00:04:56,176
Ali to je sranje. Naravno da jest. gospodine?

86
00:04:56,200 --> 00:04:58,896
moram ići

87
00:04:58,920 --> 00:05:01,416
Tiskovni ured želi finalizirati tekst

88
00:05:01,440 --> 00:05:03,656
na službeni medijski odgovor.

89
00:05:03,680 --> 00:05:06,016
gospodine...

90
00:05:06,040 --> 00:05:08,320
Gospodine, on se igra s nama. Možda.

91
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
Pa, otkud priča?

92
00:05:21,720 --> 00:05:22,976
Ne želim razgovarati s tobom.

93
00:05:23,000 --> 00:05:25,976
Imamo posljednju priliku saznati
što se dogodilo vašem mužu.

94
00:05:26,000 --> 00:05:27,736
Sada nam policija neće pomoći

95
00:05:27,760 --> 00:05:30,136
osim ako ti i ja radimo zajedno
da ih prisili.

96
00:05:30,160 --> 00:05:33,200
Dakle, ako stvarno želite znati
istina, onda me moraš pustiti unutra.

97
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
Ne, ne.

98
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
Ti si samo gubitnik.

99
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
Možda i hoću.

100
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Ne možeš reći da ti je žao.

101
00:06:27,280 --> 00:06:28,656
oi hej

102
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
tko je to Oh, nitko.

103
00:06:32,960 --> 00:06:34,896
Nećeš mi reći?

104
00:06:34,920 --> 00:06:36,680
Nije ništa.

105
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
Dakle, ti i tvoj tata
prošli kroz mnogo toga.

106
00:06:43,720 --> 00:06:45,656
Imat ćeš stvari
to nije moja stvar -

107
00:06:45,680 --> 00:06:47,576
u redu je, shvaćam.

108
00:06:47,600 --> 00:06:49,896
Onda ima ovo. Sam...

109
00:06:49,920 --> 00:06:51,320
Rekao sam ti sve o sebi.

110
00:06:52,880 --> 00:06:54,816
Rekao sam ti o svom tati.

111
00:06:54,840 --> 00:06:58,656
Jer to je ono što ljudi koji vole
i vjerujte jedni drugima.

112
00:06:58,680 --> 00:07:03,776
Sam, ja... žao mi je.
Ali to nisi... to nisi ti.

113
00:07:03,800 --> 00:07:06,416
Oh, Bože. Mi smo... Dobro smo.

114
00:07:06,440 --> 00:07:08,936
Mi... Mi nismo problem.

115
00:07:08,960 --> 00:07:11,576
Stalno ideš na mjesta koja me plaše,

116
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
a nećeš mi reći zašto.

117
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Dakle, tko je bio na telefonu?

118
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
to je...

119
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Nije ništa, Sam.

120
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
Puno govana, Margot.

121
00:07:35,360 --> 00:07:37,296
Ne plešemo na melodiju medija,

122
00:07:37,320 --> 00:07:40,656
ali čini se da ova priča jest
iz dana u dan sve veći.

123
00:07:40,680 --> 00:07:43,496
Čujem da bi se Natalie Gower mogla pojaviti
na televiziji sljedeći tjedan.

124
00:07:43,520 --> 00:07:46,656
Je li netko razgovarao s njom?
Ne uzvraća nam pozive.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,376
Pa mediji
imat će pomamu hranjenja

126
00:07:48,400 --> 00:07:52,216
kad saznaju da uzimamo
Patrika za šetnju šumom.

127
00:07:52,240 --> 00:07:54,816
Pa, zapravo i ne
moramo reći medijima, zar ne?

128
00:07:54,840 --> 00:07:57,936
Misliš da ovo možeš zadržati
tajno? Naravno da možemo.

129
00:07:57,960 --> 00:08:00,576
Mislite li vi ozbiljno
da s kim god Patrick radi

130
00:08:00,600 --> 00:08:01,936
neće procuriti?

131
00:08:01,960 --> 00:08:07,136
Ako ga pustimo van, samo da otkrije
da je ovo samo još jedna bolesna šala,

132
00:08:07,160 --> 00:08:09,136
tisak će nas raskomadati,

133
00:08:09,160 --> 00:08:10,856
i to ćemo zaslužiti.

134
00:08:10,880 --> 00:08:12,456
Znaš li da... to je istina.

135
00:08:12,480 --> 00:08:17,456
I tako velika kolona kombija
i helikopteri i slično,

136
00:08:17,480 --> 00:08:19,576
to će samo privući novinare k nama.

137
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
Bit će to noćna mora, zar ne?

138
00:08:22,880 --> 00:08:26,216
Što ako napravite mali tim?
Dovoljno velik da minimizira rizik.

139
00:08:26,240 --> 00:08:29,056
Ne, ej, aj, aj, aj. čekaj.
Policijski automobili bez oznaka.

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,616
Bez očite prisutnosti policije.

141
00:08:30,640 --> 00:08:33,256
Da, ne-nema pasa koji laju. Da.
Da, točno.

142
00:08:33,280 --> 00:08:35,176
Gledajte, obavili bismo to u tren oka.

143
00:08:35,200 --> 00:08:38,776
Najviše četiri sata. Lako. Baš mi se sviđa.

144
00:08:38,800 --> 00:08:42,536
A ako nema tijela, možemo
iskoristi to da ušutkaš tisak.

145
00:08:42,560 --> 00:08:45,336
Win-win. Ili Patrik pobjegne.

146
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
A upravo smo pustili najviše
opasni ubojica u zemlji.

147
00:08:49,840 --> 00:08:52,336
Huw, poznaješ ga bolje od ikoga.

148
00:08:52,360 --> 00:08:56,016
Da, mislim, Jenny je u pravu. To je...

149
00:08:56,040 --> 00:08:57,760
Pa, to je veliki rizik. Da.

150
00:08:59,360 --> 00:09:02,880
Da, ali to... to ne znači
nije ubio Jonathana Gowera.

151
00:09:04,560 --> 00:09:06,896
Ako možemo to učiniti ispod radara
u malom timu,

152
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
kako Fisk ovdje kaže, onda možda.

153
00:09:11,600 --> 00:09:17,016
znaš, ja...
Osjećam istu bol kao Natalie.

154
00:09:17,040 --> 00:09:21,456
A ako je to bila Alice, onda...
onda bih učinio sve,

155
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
bilo što da sazna gdje je.

156
00:09:25,520 --> 00:09:30,016
Taj čovjek je... Uništio mi je život.

157
00:09:30,040 --> 00:09:35,080
Ukradeno... Toliko ukradeno.
I osobno je.

158
00:09:36,280 --> 00:09:40,136
Ako išta možemo
da iskopam neko dobro,

159
00:09:40,160 --> 00:09:43,800
znaš, u svom ovom zlu,
onda to jednostavno ne možemo ignorirati.

160
00:09:45,680 --> 00:09:48,880
Neće pobjeći. Neće.

161
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
Neću ga ispustiti iz vida.

162
00:09:54,560 --> 00:09:55,960
obećajem.

163
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
U REDU.

164
00:09:59,800 --> 00:10:04,880
Radimo to brzo, tiho i idemo dalje.
Ali mi to radimo.

165
00:10:29,680 --> 00:10:31,296
Slušaj, znam da je to rizik.

166
00:10:31,320 --> 00:10:33,056
Mislim, možda je čak i prokleto glupo,

167
00:10:33,080 --> 00:10:35,456
ali ti si postavio pitanje,
i tako sam odgovorio.

168
00:10:35,480 --> 00:10:37,776
Recimo da netko izvana sazna za ovo,

169
00:10:37,800 --> 00:10:40,096
rođak jedne od žrtava.

170
00:10:40,120 --> 00:10:42,616
Pa, onda, zato
koristimo ovaj mali tim.

171
00:10:42,640 --> 00:10:46,176
Mogli bi se pojaviti s oružjem,
vidjeti crveno, izazvati pokolj.

172
00:10:46,200 --> 00:10:49,656
Znaš, Jenny, to je stvarno
vrlo dramatičan scenarij.

173
00:10:49,680 --> 00:10:51,256
Ipak, vrijedi razmisliti.

174
00:10:51,280 --> 00:10:53,576
Ne? Vrijedi razmisliti
svaku mogućnost

175
00:10:53,600 --> 00:10:56,776
umjesto da se naplaćuje kao...
kao pička?

176
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
Huh, Huh. Ovaj, u redu, da.

177
00:11:00,840 --> 00:11:04,456
Prenaglio sam, zar ne?
Još nije kasno da ga otkažete.

178
00:11:04,480 --> 00:11:07,216
Da, pa, hajde samo...
samo da vidimo što će reći.

179
00:11:07,240 --> 00:11:08,256
žao mi je samo sam...

180
00:11:08,280 --> 00:11:10,336
Ne znam, samo pokušavam
da postanem koristan.

181
00:11:10,360 --> 00:11:12,400
Da, i trči u humanitarne svrhe. Da.

182
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Samo sam se htio prijaviti.

183
00:11:23,560 --> 00:11:25,000
Jeste li sigurni u ovo?

184
00:11:26,480 --> 00:11:30,296
Pa, ja jesam ako si ti, da.
Podržavam tvoje instinkte.

185
00:11:30,320 --> 00:11:32,240
Prije nikad nisi u krivu.

186
00:11:33,480 --> 00:11:36,096
Da, volio bih...
Volio bih da se Jenny osjeća isto.

187
00:11:36,120 --> 00:11:39,016
Oh, doći će ona sebi. Da.

188
00:11:39,040 --> 00:11:41,256
Moram reći, mislim
stvarno si dobar s njom.

189
00:11:41,280 --> 00:11:43,296
Mislim, nema ih mnogo
drugi viši časnici

190
00:11:43,320 --> 00:11:45,096
tko bi tolerirao
način na koji ona razgovara s vama.

191
00:11:45,120 --> 00:11:47,976
To je, nažalost, moderan način.

192
00:11:48,000 --> 00:11:51,176
Da, i misli dobro.

193
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
Ali onda kad ona dobije žmigavce
na, znaš, postoji...

194
00:11:55,800 --> 00:11:59,296
I svi trebamo gurati
u istom smjeru,

195
00:11:59,320 --> 00:12:01,976
pa imati nekoga
koji je stalno negativan,

196
00:12:02,000 --> 00:12:05,680
stalno preispitivanje stvari,
Mislim, malo je iscrpljujuće.

197
00:12:10,840 --> 00:12:15,840
Mislim da bi se Jenny trebala usredotočiti na druge
rad na predmetima sljedećih nekoliko dana.

198
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
što ti misliš

199
00:12:20,960 --> 00:12:22,360
Što god ti kažeš, Dan.

200
00:12:40,560 --> 00:12:43,896
'Svaki put kad te zovem, ti se uvijek javiš.'

201
00:12:43,920 --> 00:12:48,336
Sada, zašto je to tako?
'Zašto bih se skrivao od tebe?'

202
00:12:48,360 --> 00:12:50,896
Nikada se nisam skrivao ni od čega
u mom životu.

203
00:12:50,920 --> 00:12:55,240
»Sjećaš li se kakav je bio osjećaj
kad smo bili samo ti i ja?'

204
00:12:56,560 --> 00:12:58,576
Kad sam te slikao.

205
00:12:58,600 --> 00:13:01,360
Kad bismo opet bili sami,
samo ti i ja...

206
00:13:03,240 --> 00:13:05,296
'Što biste učinili?'

207
00:13:05,320 --> 00:13:08,920
Zaustavio bih te. Kao da si izbo mog tatu.

208
00:13:10,400 --> 00:13:12,776
Ali ne bih propustio.

209
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
Što onda?

210
00:13:15,440 --> 00:13:20,056
I tada bih te pogledao u oči,
a vidjeli bismo tko se boji.

211
00:13:20,080 --> 00:13:23,640
Kladim se da bi. 'Nisi u mojoj glavi!'

212
00:13:25,200 --> 00:13:27,880
Kakva šteta što ne možeš razgovarati
bilo kome drugome ovako.

213
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
'Ne znaš ti ništa.'

214
00:13:33,200 --> 00:13:35,456
Mislim da me ne bi pokušao ubiti.

215
00:13:35,480 --> 00:13:36,816
"Ja bih."

216
00:13:36,840 --> 00:13:42,576
Ja bih ubo i ubo i ubo,
govno jedno.

217
00:13:42,600 --> 00:13:44,496
Ja bih...

218
00:13:44,520 --> 00:13:46,120
Margot?

219
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
hej hej

220
00:14:05,760 --> 00:14:08,880
Bio si u pravu
o tome da te blokiram.

221
00:14:12,960 --> 00:14:15,416
Pokušavam biti normalan.

222
00:14:15,440 --> 00:14:19,320
Ali sve oko mene
poludjeti. ja samo...

223
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
Možete li biti strpljivi sa mnom? pokušavam.

224
00:14:25,760 --> 00:14:27,120
ja znam

225
00:14:29,880 --> 00:14:31,856
Što...? Je li to tvoj tata?

226
00:14:31,880 --> 00:14:34,440
Je li te natjerao da obećaš da mi nećeš reći?

227
00:14:35,880 --> 00:14:37,656
Nije to tako rekao.

228
00:14:37,680 --> 00:14:39,376
On ne misli
Jesam li dovoljno dobar za tebe?

229
00:14:39,400 --> 00:14:41,536
Ne, nije... To nije to.

230
00:14:41,560 --> 00:14:43,536
On nas razdvaja,
a ti nećeš razgovarati sa mnom.

231
00:14:43,560 --> 00:14:45,960
To nema veze s tim. to je...

232
00:14:47,240 --> 00:14:51,096
To će vas izluditi.
To ti ja govorim.

233
00:14:51,120 --> 00:14:53,976
Što god kažete, u redu je
jer te volim i vjerujem ti,

234
00:14:54,000 --> 00:14:55,536
i pronaći ćemo način da to popravimo.

235
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
Ne može se popraviti.

236
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Radi se o mom tati.

237
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
Ubit će Patricka.

238
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
Hej, hej. Hej, hej, hej, hej?

239
00:15:37,400 --> 00:15:38,736
Što?

240
00:15:38,760 --> 00:15:42,536
Mislim da ne bismo trebali razgovarati ovdje.
Netko bi nas mogao vidjeti.

241
00:15:42,560 --> 00:15:44,376
Tko će nas vidjeti? na sigurnom si.

242
00:15:44,400 --> 00:15:47,496
Da, ti to kažeš. On sve zna.

243
00:15:47,520 --> 00:15:49,576
Ne znam kako mu je, ali on je...

244
00:15:49,600 --> 00:15:53,216
Ja-ja ga se bojim. Nemoj biti.

245
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
On nije normalan.

246
00:15:59,520 --> 00:16:01,736
Postoji jedan zatvorenik, taj tip po imenu Ian.

247
00:16:01,760 --> 00:16:04,136
On... Mislio je da ga može ucijeniti.

248
00:16:04,160 --> 00:16:07,576
Sada je u ambulanti,
a Patrick ga nikada nije ni dotaknuo.

249
00:16:07,600 --> 00:16:09,736
Baš se petljao po glavi

250
00:16:09,760 --> 00:16:12,696
da je sam sebe sasjekao na komadiće
s nožem.

251
00:16:12,720 --> 00:16:14,360
Kako da se ne bojim?

252
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Reci mi da nije istina.

253
00:16:20,800 --> 00:16:23,576
Što? O tome da si ga izveo van.

254
00:16:23,600 --> 00:16:26,816
Molim te reci mi da nećeš. Znači on zna?

255
00:16:26,840 --> 00:16:29,656
Upravo sam ti rekao - on sve zna.

256
00:16:29,680 --> 00:16:33,016
Obećajem ti, Jackie, on je samo
bit ću vani nekoliko sati.

257
00:16:33,040 --> 00:16:34,296
Da, a što ako pobjegne?

258
00:16:34,320 --> 00:16:37,016
Doći će u moju kuću,
i on će me ubiti.

259
00:16:37,040 --> 00:16:40,296
Ne, on neće pobjeći
jer ne može.

260
00:16:40,320 --> 00:16:41,576
Kako to možeš reći?

261
00:16:41,600 --> 00:16:45,976
Jer sve je isplanirano,
do posljednjeg detalja.

262
00:16:46,000 --> 00:16:47,816
U REDU? br.

263
00:16:47,840 --> 00:16:51,536
Ništa, ništa nije ostalo
na slučajnost. Ne, ne, ne, ne.

264
00:16:51,560 --> 00:16:53,936
Slušaj, ispričat ću ti
cijela stvar,

265
00:16:53,960 --> 00:16:58,136
a ja ću ti dokazati
da će biti sigurno, OK?

266
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
obećajem.

267
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
Bit ćeš dobro.

268
00:17:04,040 --> 00:17:07,976
Ne znam, to je bio takav šok,
onako kako je upravo izašao s tim.

269
00:17:08,000 --> 00:17:10,136
Što ste rekli? ja...

270
00:17:10,160 --> 00:17:12,536
Jesi li pokušao, "Tata,
jesi li totalno jebeno lud?"

271
00:17:12,560 --> 00:17:17,136
Ne mislim da je suludo.
Ne znam što je to.

272
00:17:17,160 --> 00:17:19,256
Dakle, kada je uhićen,

273
00:17:19,280 --> 00:17:22,736
a policajci saznaju da si znao
i dopuštao, poticao, čak,

274
00:17:22,760 --> 00:17:23,976
što se događa s tobom?

275
00:17:24,000 --> 00:17:25,536
Pa, neće nikome reći.

276
00:17:25,560 --> 00:17:29,480
OK, dakle, neće biti nikakvih poruka ili
pozivi ili nešto sumnjivo?

277
00:17:31,640 --> 00:17:34,296
Tako te dobro zna prevariti
razmišljati poput njega.

278
00:17:34,320 --> 00:17:36,296
On zna da si ljubazan,
pa on igra na to.

279
00:17:36,320 --> 00:17:38,896
To nije pošteno. Margot.

280
00:17:38,920 --> 00:17:41,976
Zašto misliš da je tvoj život
je li tako mentalno cijelo vrijeme?

281
00:17:42,000 --> 00:17:44,976
Koja je zajednička poveznica sa svima
sranje s kojim si se morao suočiti?

282
00:17:45,000 --> 00:17:46,456
To je Patrick.

283
00:17:46,480 --> 00:17:49,456
Ne tata. Tata me voli.
Oh, naravno da želi.

284
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Stalno ti to govori.

285
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
Znam kako ova igra radi.

286
00:18:02,800 --> 00:18:04,880
Kad je moj tata bio u svom crnom stanu...

287
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
ostavio bi pojas na stolu
u dnevnoj sobi da vidimo.

288
00:18:10,760 --> 00:18:13,600
Ušao bih i vidio, i pomislio bih...

289
00:18:17,360 --> 00:18:20,216
Pomislio bih, "Bože,
Nadam se da će mama nešto reći"

290
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
"pa ide za njom, a ne za mnom."

291
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
Toliko mi je petljao po glavi da
Željela sam da vlastitu majku izbičuju.

292
00:18:28,400 --> 00:18:31,560
A poslije bi je zagrlio
i plakati s njom...

293
00:18:33,160 --> 00:18:35,496
i rekla bi mi da je ona kriva.

294
00:18:35,520 --> 00:18:38,416
Ali to nije... Nije isto.

295
00:18:38,440 --> 00:18:41,640
Tata... Tata nije ništa slično.
Stvarno?

296
00:18:45,440 --> 00:18:47,960
ne znam Možda si u pravu.

297
00:18:49,160 --> 00:18:51,840
Ali ako te stvarno voli,
onda bi prestao da si tražio.

298
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Možda to i ne želim.

299
00:18:56,960 --> 00:19:00,200
Ali morate to učiniti. Ti si dobra osoba.

300
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
Jednostavno ne mogu vjerovati
natjerao te je da misliš da nisi.

301
00:19:10,280 --> 00:19:12,656
I sve je to odobreno?
Očigledno.

302
00:19:12,680 --> 00:19:16,736
Veliki šef policajac ga voli.
Slaže se sa svime što kaže.

303
00:19:16,760 --> 00:19:19,816
I upravo ti je sve ovo rekao? br.

304
00:19:19,840 --> 00:19:24,336
Morao sam to iznuditi od njega.
Učinio sam točno kako si mi rekao.

305
00:19:24,360 --> 00:19:26,320
On voli biti heroj, zar ne?

306
00:19:28,240 --> 00:19:29,760
Sada znamo.

307
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
I sada možemo planirati.

308
00:19:34,720 --> 00:19:36,120
I biti zajedno izvana.

309
00:19:51,160 --> 00:19:53,776
Sve u redu, Jenny?

310
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
Da, da, valjda. samo sam...

311
00:19:56,960 --> 00:19:58,776
radeći kroz snimke CCTV-a

312
00:19:58,800 --> 00:20:02,096
iz slučaja hit-and-bjeg Alice Miller.

313
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Za sada ne nudi ništa.

314
00:20:07,360 --> 00:20:09,416
Kako mogu pomoći, gospodine?

315
00:20:09,440 --> 00:20:12,496
Oh, samo sam ti htio zahvaliti
za sve što ste ranije unijeli.

316
00:20:12,520 --> 00:20:14,760
Oh, pa, zadovoljstvo mi je.

317
00:20:15,880 --> 00:20:17,320
Možemo preuzeti odavde.

318
00:20:20,960 --> 00:20:24,136
Jeste li razgovarali s Huwom, gospodine?
Očito je zabrinut koliko i ja.

319
00:20:24,160 --> 00:20:30,136
Mislim da mu treba više
poticajno okruženje za rad.

320
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
Usmjerimo vašu energiju negdje drugdje.

321
00:20:33,240 --> 00:20:34,976
Još uvijek mogu biti od koristi, gospodine.

322
00:20:35,000 --> 00:20:37,736
Hvala vam za svu vašu pomoć.

323
00:20:37,760 --> 00:20:40,600
Što ti je Huw rekao o...?
Ovo je moja odluka.

324
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
Imate li problema s tim?

325
00:20:46,440 --> 00:20:49,400
Ne, gospodine. Ne.

326
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
Samo naprijed i pokupi ga.

327
00:21:13,560 --> 00:21:14,856
Ima malo trzaja u sebi,

328
00:21:14,880 --> 00:21:17,296
pa ćeš morati biti blizu njega
kad to učiniš.

329
00:21:17,320 --> 00:21:19,456
Ne preblizu.

330
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
Ne želim dobiti krv i kost
preko tebe.

331
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
ili ti?

332
00:21:33,880 --> 00:21:35,080
Izgled.

333
00:21:37,040 --> 00:21:38,536
Znaš da ga mogu natjerati da nestane

334
00:21:38,560 --> 00:21:40,360
a da ne morate pribjegavati svemu tome?

335
00:21:42,000 --> 00:21:46,936
Ne, ja... moram sam to učiniti.
Mislim... želim to učiniti.

336
00:21:46,960 --> 00:21:48,336
Ne, nemaš.

337
00:21:48,360 --> 00:21:50,800
Sve o tebi
vrišteći da nemaš.

338
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
Jeste li ikada zamislili taj čin?

339
00:21:58,280 --> 00:22:02,000
Od povlačenja obarača
na potiljku?

340
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
Samo o tome razmišljam.

341
00:22:32,880 --> 00:22:35,856
Dakle, ovo je... ovo je mjesto
parkirat ćemo automobile.

342
00:22:35,880 --> 00:22:38,296
Koliko? Samo dvije.

343
00:22:38,320 --> 00:22:40,176
Ne želimo alarmirati javnost.

344
00:22:40,200 --> 00:22:45,200
Dakle, dva neobilježena automobila, šest policajaca,
a onda samo ja i on.

345
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Ovdje je rekao
nosio je tijelo do.

346
00:22:59,440 --> 00:23:03,000
Dakle, ovdje ste...
Da. Da. Da.

347
00:23:05,920 --> 00:23:09,136
I nakon što nam je rekao
gdje je tijelo, onda...

348
00:23:09,160 --> 00:23:12,560
onda to mogu organizirati
tako da smo samo ja i on.

349
00:23:14,240 --> 00:23:16,616
A tamo također nema radio signala.

350
00:23:16,640 --> 00:23:18,096
I njih to ne brine?

351
00:23:18,120 --> 00:23:19,856
Ne, ne. Ja... Oni misle da dobro funkcionira.

352
00:23:19,880 --> 00:23:22,600
Rekao sam im da smo izvršili provjeru.

353
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
Tata, ako sam te zamolio da ne...

354
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
ako sam te molio da ne...

355
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
biste li otkazali?

356
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Neće prestati, Margot.

357
00:23:42,440 --> 00:23:44,640
Ti si moja kći, pa...

358
00:23:45,840 --> 00:23:48,240
moraš nositi ovaj užasan teret.

359
00:23:50,480 --> 00:23:52,656
I on zna
da ako te nastavi povrijeđivati,

360
00:23:52,680 --> 00:23:53,920
onda će me povrijediti, pa...

361
00:23:55,080 --> 00:23:57,616
Ne mogu to podnijeti. Preklinjem te.

362
00:23:57,640 --> 00:24:00,920
nemoj to raditi Za mene, tata.

363
00:24:03,680 --> 00:24:06,056
Za mene, molim.

364
00:24:06,080 --> 00:24:10,920
U REDU. U REDU. U REDU. Naravno, ja... neću.

365
00:24:17,400 --> 00:24:18,760
neću.

366
00:24:22,800 --> 00:24:24,120
obećajem.

367
00:24:31,080 --> 00:24:32,496
U redu?

368
00:24:32,520 --> 00:24:35,296
Ovaj, sad nije dobar trenutak. Oh, OK.

369
00:24:35,320 --> 00:24:37,856
Pa, samo ću se naljutiti i doći
natrag kad tebi odgovara, može?

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
Ne budi seronja.

371
00:24:43,320 --> 00:24:46,376
Jeste li čuli da su me izbacili iz operacije?

372
00:24:46,400 --> 00:24:48,456
Što? Zašto?

373
00:24:48,480 --> 00:24:50,736
Ja sam gobby krava, pretpostavljam.

374
00:24:50,760 --> 00:24:53,280
Gobby momci, svi su dobrodošli,
ali ja i moja debela usta...

375
00:24:54,480 --> 00:24:55,776
Ponašaš se čudno.

376
00:24:55,800 --> 00:24:58,256
jesam li Pa, vjerojatno.
Što to znači?

377
00:24:58,280 --> 00:25:00,256
To znači da sam upravo oko
ući u auto

378
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
s tipom koji me pokušao ubiti.

379
00:25:05,960 --> 00:25:08,200
Vratio sam se
nad memoarima Jonathana Gowera.

380
00:25:09,720 --> 00:25:11,456
Da, sada si skinut sa slučaja.

381
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Da, dobro.
I nešto sam primijetio.

382
00:25:14,880 --> 00:25:16,576
Nešto nedostaje.

383
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
Pravo.

384
00:25:20,080 --> 00:25:21,960
Gledajte, nije očito.

385
00:25:23,160 --> 00:25:25,256
Puno toga je čudno i prilično fragmentirano.

386
00:25:25,280 --> 00:25:28,896
Neki od njih dugi su samo nekoliko redaka,
ali kad sam ponovno provjerio,

387
00:25:28,920 --> 00:25:32,976
neki samo završavaju usred rečenice
na kraju stranice.

388
00:25:33,000 --> 00:25:35,656
Pa mislim da je Natalie
možda je uklonio neke stranice

389
00:25:35,680 --> 00:25:37,576
prije nego što ih je prenijela nama.

390
00:25:37,600 --> 00:25:40,976
Zašto? Mislim, jeste li...
jesi li je pitao?

391
00:25:41,000 --> 00:25:44,976
Ne, još ne. Poslao sam im e-mail
vama pa možete provjeriti.

392
00:25:45,000 --> 00:25:46,640
U REDU.

393
00:25:48,240 --> 00:25:49,576
Što ako ga Patrick nije ubio?

394
00:25:49,600 --> 00:25:51,336
Oh, Jenny... Gledaj, znam.

395
00:25:51,360 --> 00:25:53,256
ja znam Vidi, znam.

396
00:25:53,280 --> 00:25:55,496
Znam da sam jedina
to su još uvijek čuda u vezi ovoga,

397
00:25:55,520 --> 00:25:58,536
ali ako nije, zašto je onda
sve vas vodi u onu šumu?

398
00:25:58,560 --> 00:26:01,456
Pa, samo zato
želi mi petljati po mozgu.

399
00:26:01,480 --> 00:26:03,536
Da, ili pobjeći. Jenny.

400
00:26:03,560 --> 00:26:07,016
Vidi, ako Patrick nije ubio Gowera,
i još je živ, onda je...

401
00:26:07,040 --> 00:26:10,376
nekako je uspio stvoriti
potpuno novi život za sebe

402
00:26:10,400 --> 00:26:11,936
a da se nijednom nije spotaknuo.

403
00:26:11,960 --> 00:26:14,056
I zašto uopće nestati?

404
00:26:14,080 --> 00:26:15,896
Ali ako Patrick to nije učinio...

405
00:26:15,920 --> 00:26:19,136
Jenny, imam šest policajaca.
Da, i trebalo bi biti više.

406
00:26:19,160 --> 00:26:21,176
Znam da želiš biti skroman...

407
00:26:21,200 --> 00:26:22,776
No, to nema veze sa mnom.

408
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
To ima veze s glavnim super.

409
00:26:28,080 --> 00:26:30,736
Znaš li, ti si...
prestao si me pitati

410
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
o istrazi Aliceine smrti.

411
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Pa, mislim...

412
00:26:38,200 --> 00:26:40,320
Ne volim razmišljati o tome, Jenny.

413
00:26:42,680 --> 00:26:44,856
Svejedno, rekao bi mi
ako ste nešto pronašli.

414
00:26:44,880 --> 00:26:47,336
Mislim, samo se provlačiš

415
00:26:47,360 --> 00:26:49,280
sve te snimke s kamere, zar ne?

416
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
Prestani skrivati ​​stvari od mene.

417
00:27:04,200 --> 00:27:05,640
ja nisam

418
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
Jenny, nisam.

419
00:28:58,880 --> 00:29:01,096
'Znam što sam rekao, ali ću to učiniti.

420
00:29:01,120 --> 00:29:03,176
'Nema tijela.' Sranje.

421
00:29:03,200 --> 00:29:04,816
'Nije on ubio tog čovjeka.' Sranje.

422
00:29:04,840 --> 00:29:06,776
'On misli...' Ne.

423
00:29:06,800 --> 00:29:08,080
jutro.

424
00:29:11,960 --> 00:29:14,320
gospodin M? Tata!

425
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
Nestao je.

426
00:29:24,360 --> 00:29:25,960
Sam, on to stvarno radi.

427
00:29:43,520 --> 00:29:44,800
Zdravo, Huw.

428
00:29:47,240 --> 00:29:48,960
Dobro, idemo.

429
00:30:04,560 --> 00:30:06,176
Povratak u zatvor ovim putem...

430
00:30:06,200 --> 00:30:08,896
»Ovo je Silver. Imamo zarobljenika.

431
00:30:08,920 --> 00:30:11,336
'Potvrđujemo da možemo nastaviti.'

432
00:30:11,360 --> 00:30:12,920
Primljeno iz Golda.

433
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Maddie, Johnny.

434
00:30:22,240 --> 00:30:25,760
Pokušavam pronaći nestalu osobu.
Hoćeš li mi pomoći?

435
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
Uvijek sam sanjao o putovanju.

436
00:31:42,720 --> 00:31:44,736
Lagao ti je. To je sve.

437
00:31:44,760 --> 00:31:47,336
Rekao je da će se stvari promijeniti.
Rekao je ono što ste htjeli čuti.

438
00:31:47,360 --> 00:31:49,696
Ne. Rekao je ono što bi sam učinio
osjećati se bolje.

439
00:31:49,720 --> 00:31:51,896
Možda on to zapravo neće učiniti.

440
00:31:51,920 --> 00:31:54,496
Naravno, dajmo mu još jednu šansu,
i još jedan, i još jedan.

441
00:31:54,520 --> 00:31:56,656
Margot, on se sprema ubiti čovjeka
hladnokrvno.

442
00:31:56,680 --> 00:31:59,120
Nije važno to
to je Patrick Harbottle, to je ubojstvo.

443
00:32:11,720 --> 00:32:14,256
U redu, slušajte.
Svi znate rutinu.

444
00:32:14,280 --> 00:32:17,776
Dakle, učinit ćemo sve
točno kako smo se dogovorili.

445
00:32:17,800 --> 00:32:22,240
Ovaj, Mikey, želim da ostaneš
ovdje i radio ako netko stigne.

446
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
OK, hajdemo... izvucimo ga van.

447
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Negdje unutra, je li?

448
00:32:49,720 --> 00:32:52,080
Da. Negdje unutra.

449
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Silver, upravo ide u šumu.

450
00:33:10,400 --> 00:33:12,880
Hoćeš li mi ozbiljno dati
tihi tretman?

451
00:33:17,480 --> 00:33:19,320
Ovo bi moglo biti
naš posljednji put zajedno, Huw.

452
00:33:26,080 --> 00:33:29,656
Prokleti pakao. Er,
ovo je službeni policijski posao.

453
00:33:29,680 --> 00:33:31,976
Hoćeš li se samo vratiti
putem kojim ste došli, gospodine?

454
00:33:32,000 --> 00:33:34,376
Hvala. Hvala.

455
00:33:34,400 --> 00:33:36,896
Bog. O moj Bože.
Mislio sam da smo provjerili sve ovo?

456
00:33:36,920 --> 00:33:38,976
Tko bi drugi mogao biti ovdje? Oprostite, gospodine.

457
00:33:39,000 --> 00:33:41,416
mislio sam da je...
Da. U redu. U REDU. U REDU.

458
00:33:41,440 --> 00:33:43,576
Jim i Laura, možete li samo ostati ovdje?

459
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
Ne pustite nikoga da krene ovim putem.

460
00:33:47,800 --> 00:33:50,616
Zašto su svi tako napeti? šuti.

461
00:33:50,640 --> 00:33:51,920
Samo nastavi.

462
00:34:45,800 --> 00:34:47,696
Znam što se dogodilo vašem mužu.

463
00:34:47,720 --> 00:34:50,536
Prije pet godina pozvana je policija

464
00:34:50,560 --> 00:34:52,936
do prometne nesreće u Dudleyu.

465
00:34:52,960 --> 00:34:55,816
Žrtva nije imala identifikaciju
na njega bilo koje vrste.

466
00:34:55,840 --> 00:34:58,976
Jedino što je pronađeno na mjestu događaja
bio ruksak.

467
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
U REDU? Sadrži nekoliko
osobne stvari od kojih jedna...

468
00:35:05,840 --> 00:35:07,336
bio je medo.

469
00:35:07,360 --> 00:35:11,416
Natalie, koliko imaš odraslih muškaraca?
znaš da nosiš sa sobom medvjedića?

470
00:35:11,440 --> 00:35:15,576
Vidi, mogu li ući? Molim?

471
00:35:15,600 --> 00:35:19,696
Policija, oni... oni su uputili apel.

472
00:35:19,720 --> 00:35:22,336
Da? Dobili su čak i ovu fotografiju
u lokalnim novinama.

473
00:35:22,360 --> 00:35:25,736
Ali nisu imali odgovor.
Nitko nije došao tražiti.

474
00:35:25,760 --> 00:35:29,016
I bez tragova za dalje,
zatvorili su spis.

475
00:35:29,040 --> 00:35:31,416
Bilo je prilično naporno tražiti ga.

476
00:35:31,440 --> 00:35:34,520
Ne, on... To neće biti u redu.

477
00:35:35,720 --> 00:35:38,576
Mogu napraviti dodatne provjere da dokažem
tko je on do kraja tjedna.

478
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
U REDU? Ali nemam vremena.

479
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Da.

480
00:35:55,560 --> 00:35:56,696
Da. To je DS Atkins.

481
00:35:56,720 --> 00:35:59,416
Moram razgovarati s
Glavni nadzornik Clark hitno.

482
00:35:59,440 --> 00:36:03,856
U REDU. On to mora znati
Jonathan Gower je ubijen u RTA,

483
00:36:03,880 --> 00:36:05,800
ne Patrick Harbottle.

484
00:36:09,600 --> 00:36:11,240
Što je bilo na tim stranicama koje nedostaju?

485
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Sve je bilo o tebi, zar ne?

486
00:36:18,480 --> 00:36:20,280
Jonathan je bio u Dudleyu
jer te je ostavio.

487
00:36:22,960 --> 00:36:26,200
Ti si bila ta koja ga je gledala,
kontrolirajući ga.

488
00:36:27,520 --> 00:36:29,016
Nisam bio.

489
00:36:29,040 --> 00:36:31,416
Jednostavno nije znao
kako da pazi na sebe.

490
00:36:31,440 --> 00:36:32,896
Je li te netko nagovorio na ovo? Što?

491
00:36:32,920 --> 00:36:36,736
Je li netko bio u posjeti, recite
hraniti nas svim tim sranjima?

492
00:36:36,760 --> 00:36:41,240
Nije sranje!
Jonathan me trebao. Čuvao sam ga.

493
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Nemaš pojma
što ste možda učinili.

494
00:37:02,680 --> 00:37:03,960
mislim...

495
00:37:07,120 --> 00:37:08,320
on je ovdje.

496
00:37:11,640 --> 00:37:15,400
Kako možeš biti tako siguran?
Trebalo je cijelu noć da se iskopa rupa.

497
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
Ali kad je sunce izašlo...

498
00:37:20,480 --> 00:37:22,656
Primijetio sam to drvo.

499
00:37:22,680 --> 00:37:24,120
Da.

500
00:37:25,760 --> 00:37:27,040
Ovo je mjesto.

501
00:37:30,920 --> 00:37:34,040
U REDU. Pozovimo ga.

502
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
Srebro, moguće mjesto za tijelo.

503
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Silver, primaš li?

504
00:37:44,960 --> 00:37:47,016
Nemate recepciju?

505
00:37:47,040 --> 00:37:49,216
Ne, gospodine. Oprosti, mislio sam...

506
00:37:49,240 --> 00:37:51,256
Ne. OK, OK. Pravo.
Matty, želim da ostaneš ovdje.

507
00:37:51,280 --> 00:37:55,016
Označite mjesto, a Fisk i Duncan,
vratiš se putem kojim si došao.

508
00:37:55,040 --> 00:37:57,216
I čim dobiješ prijem,
javi se

509
00:37:57,240 --> 00:38:00,016
i reci timu za oporavak tijela
da dođu što prije mogu,

510
00:38:00,040 --> 00:38:02,056
a ja ću nastaviti sa zarobljenikom.

511
00:38:02,080 --> 00:38:04,696
Vjerojatno je najbolje
da Duncan ide sam

512
00:38:04,720 --> 00:38:06,016
i ja ostajem s vama, gospodine?

513
00:38:06,040 --> 00:38:07,760
Da? Samo da budemo sigurni.

514
00:38:09,360 --> 00:38:12,576
Da. Da, to je vjerojatno...
vjerojatno razumno.

515
00:38:12,600 --> 00:38:14,336
Idemo. Idemo dalje. gospodine. gospodine.

516
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
Što, to je to? Jeste ako ne lažeš.

517
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Da, to je DS Atkins.

518
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
Još se trudim
kako bi se domogao glavnog super.

519
00:38:30,720 --> 00:38:33,320
Dobro, pa reci mu
potpuno je hitno.

520
00:38:51,080 --> 00:38:53,760
Neka se nitko nije mrdnuo!

521
00:38:55,160 --> 00:38:58,040
Vas dvoje, kleknite sada.

522
00:38:59,880 --> 00:39:03,000
Obojica lezite na pod.
Lezite tamo, licem prema dolje.

523
00:39:04,400 --> 00:39:05,536
br.

524
00:39:05,560 --> 00:39:08,960
Što? Što?

525
00:39:11,160 --> 00:39:13,576
Nećeš me upucati. Ti ubijaš
časnik, odlaziš doživotno.

526
00:39:13,600 --> 00:39:15,416
Fisk. Fisk.

527
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
Ne prilazi bliže.

528
00:39:18,760 --> 00:39:20,816
Posvuda je policija.

529
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
Nećeš se izvući iz ovoga.

530
00:39:24,680 --> 00:39:27,680
Odmakni se! Samo mi daj pištolj.

531
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Imam te, imam te.

532
00:39:37,360 --> 00:39:39,816
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

533
00:39:39,840 --> 00:39:41,336
Ostanite mirni.

534
00:39:41,360 --> 00:39:43,816
Sve će biti u redu.

535
00:39:43,840 --> 00:39:47,320
Sve je u redu. Samo... Bit ćeš dobro.

536
00:39:48,440 --> 00:39:50,200
Sve je u redu. Sve je u redu.

537
00:39:54,280 --> 00:39:56,760
Spremite se, pripremite se.
Izvoli. To je to.

538
00:40:26,120 --> 00:40:27,576
Ovdje!

539
00:40:27,600 --> 00:40:29,856
Što se dogodilo?
Drži ovo koliko god želiš.

540
00:40:29,880 --> 00:40:32,816
Samo nastavi... zadrži napetost.
To je to. dobro si

541
00:40:32,840 --> 00:40:35,136
Pravo. U REDU. Želim da ga prijaviš.

542
00:40:35,160 --> 00:40:38,136
Zatvorenik je pješice,
bijeg sa zatvorskim službenikom,

543
00:40:38,160 --> 00:40:39,256
i naoružani su, OK?

544
00:40:39,280 --> 00:40:41,496
idi, idi! To je to.
Bit ćeš dobro, Fisk.

545
00:40:41,520 --> 00:40:43,936
Budi dobro. Pomoć je na putu.

546
00:40:43,960 --> 00:40:46,480
Samo nastavi disati.

547
00:41:32,000 --> 00:41:33,080
Prati li nas netko?

548
00:41:34,400 --> 00:41:36,616
Neko sam vrijeme otišao na sjever
prije nego što se vratim.

549
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
Išla u velikom krugu.

550
00:41:39,520 --> 00:41:41,640
Svi policajci idu
u drugom smjeru.

551
00:41:44,440 --> 00:41:46,936
Mislite li da su uspjeli
tamo nije pokopano tijelo?

552
00:41:46,960 --> 00:41:48,120
Oh, da.

553
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
Pa, savršeno si odigrala, Jackie.

554
00:42:00,240 --> 00:42:02,680
Kad ste provalili u tu kuću
i našao tog medvjedića?

555
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Bez toga ne bismo bili nigdje.

556
00:42:07,320 --> 00:42:09,520
savršeno je Savršen.

557
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
Ima dovoljno za mjesec dana.

558
00:42:22,480 --> 00:42:28,320
Znam da si rekao samo dva tjedna,
ali bolje je biti oprezan, zar ne?

559
00:42:39,160 --> 00:42:40,400
Što je to?

560
00:42:41,480 --> 00:42:42,720
To je tragač.

561
00:42:47,680 --> 00:42:50,936
Stavila sam ga tamo prošli tjedan nakon
imali smo jedan od naših lijepih razgovora.

562
00:42:50,960 --> 00:42:53,000
Onda sam te pratio cijelim putem dovde.

563
00:42:54,560 --> 00:42:56,776
Gdje je pištolj?

564
00:42:56,800 --> 00:42:58,640
Ispod stražnjeg sjedala.

565
00:43:00,040 --> 00:43:02,480
Daj mu ključeve. On vozi.

566
00:43:06,280 --> 00:43:08,736
Hajde, ulazi.

567
00:43:08,760 --> 00:43:11,160
Ti, idi i stani tamo. Nastavi.

568
00:43:24,240 --> 00:43:28,120
Hvala što si ga izvukao.
Ne bih mogao bez tebe.

569
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
Ne!

570
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Kamo, šefe?

571
00:43:53,120 --> 00:43:56,240
vidjet ćeš. Samo vozi.